Dosti mizerný překlad. Jen malý příklad: A výlet to byl vysloveně na otočku, protože na cestě strávily jen 42 dní. - když už nevhodně použité v tomto případě hovorové jen, tak i špatně umístěno, zde vyjadřuje "pouhých", zde se dalo použít spíš dokonce, takže když už jen - ale ony jen na cestě strávily 42 dní.