Datum:	27. 3. 2009
Název:	omezení malárie ?
Autor:	Ivan Sommer
Originální název článku zní : EU pesticide ban 'will harm malaria control' Anglické názvy článků není nutné či někdy dokonce možné doslovně překládat, ale dle smyslu "převádět". Navrhuji: "Zákaz pesticidů v EU znesnadní (ohrozí?) omezit(kontrolovat ?) malárii". control sice znamená také "dohled", ale "dohled nad nemocemi" nezní příliš česky, říkáme, že máme něco "pod kontrolou", tj s problémem se vypořádáme. "regulations" jsou sice také stanovy, v tomto případě lépe pravidla, nařízení, předpisy, opatření - "Úsilí Velké Británie přesvědčit .... " Příčinná souvislost sdělení je ale jasná. Jestliže EU omezí výrobu insekticidů, někde daleko se může rozšířit malárie, která sí vyžádá mnohem více obětí, než rakovina, jíž se zákaz zdůvodňuje.
Reagovat

Zpět na diskusi

Autor:
E-mail:
Název:
Text:
Nevyplňujte:

Zpět na diskusi

---