Datum:	30. 9. 2008
Název:	Překlad
Autor:	Hugo Charvát/Ekolist.cz
Každý článek Ecomonitoru.cz je zprávou o zprávě, tedy nikoli přesným překladem. Nemá tedy smysl reklamovat, že "překlad" je volný, neměl by ale pochopitelně zkreslit smysl původního článku. Cílem by mělo být přečíst zahraniční zprávu, vybrat z ní podstatné sdělení a to předložit čtenářům. Někdy je těžké najít přesný český ekvivalent, například u výrazu „climate proof“ by "odolný vůči klimatu" asi nedávalo ten správný smysl, možná by bylo lepší "odolný vůči výkyvům klimatu". Tak či tak, smysl celé akce je hledání rostlin, které by bylo schopné odolávat klimatickým změnám, tudíž o zkreslení smyslu článku rozhodně nejde. Za dvě chyby se nicméně omlouváme ("Genový lov je až posledním stupněm" a ""Z každého setkání vyplynulo několik úkolů") a v textu článku jsme je již opravili. Každopádně děkuji za pečlivé čtení našeho zpravodajství a poznámky k překladu.
Reagovat

Zpět na diskusi

Autor:
E-mail:
Název:
Text:
Nevyplňujte:

Zpět na diskusi

---