Datum:	29. 5. 2012
Název:	Špatný překlad
Autor:	František Marčík
Prosil bych redakci, aby opravila větu, kterou Ehlrich neřekl! V původním článku stojí: "We have 1 billion people hungry now and we are going to add 2.5 billion." Což Ekolist překládá jako "Nepřekvapuje mě, že teď 2,5 miliardy lidí na Zemi hladoví." Ehlrich vychází z čísla, které uvádí FAO a podle něj pak mnohé nevládky, které se tímto zabývají. Nedávno vyšel v Science článek, který toto číslo zpochybňuje a udává, že je nutno provést daleko více propočtů a studií, než by bylo možné k takovému číslu dospět. Jinými slovy, že kolem panuje poměrně velká nejistotat. Závěr článku je, že číslo je pravděpodobně výrazně nižší (několik set miliónů), což tak jako tak nesnižuje potrefenost systému, který(zatím) dokáže produkovat dostatek potravin pro všechny.
Reagovat

Zpět na diskusi

Autor:
E-mail:
Název:
Text:
Nevyplňujte:

Zpět na diskusi

---